Compter en Swahili

Zones où le Swahili est parlé.
Zones où le Swahili est parlé.

Le Swahili est une langue bantoue de l’Afrique de l’Est, née d’un brassage entre les langues africaines, arabes et persanes.
Pour apprendre à compter (idadi, numéros) en Swahili, c’est très simple !

Sur l’air de la chanson “Me que ! Me que” de Joe Dassin:
“O ma qué, ma qué,ma qu’est-ce que c’est?
C’est une histoire de tous les jours”;

Cliquez ici pour entendre le refrain

Chantez:
“Moja bili thraru né tsano
sita saba nané chindra cumi”

(Séquence phonétique – Pas d’orthographe attestée-)

Cela donne:

 Chiffre en Swahili  Valeur
 Moja  1
 Bili  2
 Thraru  3
 Né  4
 Tsano  5
 Sita  6
 Saba  7
 Nané  8
 Chindra  9
 Cumi 10

À partir de là, pour passer à la dizaine, il suffit de faire une liaison entre les chiffres par “na”, ce qui donne.

“moja na moja” = 11 (1 et 1)
“moja na bili” = 12 (1 et 2)
“moja na saba” = 17 Etc…

D’autres versions sont possibles avec des nombres plus gros, par exemple:

 Nombre en Swahili  Valeur
 Cumi  10
 Ishrini  20
 Mia  100
 Elfu  1000
 Milioni  1.000.000

Pour 11, combinez Cumi et moja: “Cumi na moja”.

Et vous, quel est votre âge ou votre date de naissance ? En swahili bien sûr ! :)

5 commentaires
  1. Kiro Tsongo Grégoire dit

    Le swahili à beaucoup de variantes. Je suis de la RDC et ici 11 se dit kumi na moja, 12 kumi na mbili, 13 lkumi na tatu, 14 kumi na nne, etc. Il m’arrive de suivre les médias kenyans, tanzaniens, ougandais et il me semble qu partout la-bas c’est pareil. Je crois donc que vs vs trompez qd vs affirmez que 11 se dit moja na moJa, 12 Mojave na mbili, etc.

  2. Quint dit

    moja na saba ça devrait donner 17 non?

    1. JeRetiens dit

      Tout à fait :)

    2. Quint dit

      Plus haut il y a écrit “« moja na saba » = 13 Etc…”…Ce qui était la raison de mon commentaire

      1. JeRetiens dit

        Coquille corrigée :)

Laisser un commentaire

Votre adresse email ne sera pas publiée.

Aliquam Nullam sed felis lectus ante.