Quelle différence entre Life expectancy et Life span ?
En anglais, il existe deux termes se ressemblant mais possédant une différence de sens, qui sont : « Life expectancy » et « Life span ».
- Life expectancy concerne l’espérance de vie d’une personne.
L’espérance de vie est une durée statistique moyenne de vie d’une personne dans une population.
Par exemple, pour l’année 2016 en France métropolitaine, l’espérance de vie à la naissance pour les hommes atteint 79,4 ans, et pour les femmes 85,4 ans.
- Life span concerne la durée de vie d’un objet ou un projet, mais pas d’une personne.
Remarque : Lorsque l’on parle d’obsolescence programmée pour un objet, cela signifie que cet objet possède une durée de vie qui a volontairement été écourtée notamment pour que le consommateur en rachète, ou pour favoriser un effet de mode. (Il est à noter que cette pratique, cette stratégie commerciale pose de graves problématiques environnementales).
Astuce entre Life expectancy et Life span :
La vie d’un objet commence lors de sa fabrication puis se termine lorsque celui-ci tombe en panne. Par analogie, la sonorité de « Life span » est la même que « en panne », les deux concernant « l’objet », on se souvient donc que Life span s’applique à un objet (ou un projet), tandis que Life expectancy s’applique à une personne.
- Différence entre poulpe, pieuvre et calamar - 1 novembre 2021
- Différence entre Mitose et Méiose - 1 novembre 2021
- Les races de vache : les reconnaître - 17 septembre 2019
