Saviez-vous que le système éducatif au Royaume-Uni est différent du notre ? Et que le notre est aussi différent de celui des États-Unis ?!
Cet article vous propose de faire un point là dessus, afin d’enrichir votre culture anglo-saxonne, mais aussi pour exercer votre mémoire grâce à une astuce mnémotechnique en fin d’article qui vous permettra de ne plus jamais vous tromper dans la conversion des classes !
Voici donc un tableau récapitulatif avec en-dessous, quelques remarques pouvant vous être utiles !
Remarques :
Aux États-Unis, le système public commence en grande section de maternelle (Kindergarten) à partir de 5 ans ; ainsi, pour que les enfants soient scolarisés avant, ils peuvent être accueillis (en payant) en crèche (daycare), puis en maternelle (pre-school/pre-kindergarten).
Au Royaume-Uni, les Nursery School (établissements préscolaires, majoritairement privés) accueillent les enfants avant l’âge de 5 ans (la scolarité au Royaume Uni étant obligatoire de 5 ans à 16 ans) ; après les Nursery School, les enfants entrent en Year 1.
Toujours au Royaume-Uni, le Secondary School (équivalent du Collège + Lycée) peut se faire soit en Comprehensive School, soit en Grammar School.
- Les Comprehensive School sont accessibles par tous.
- Les Grammar School sont aussi publiques, mais sélectives, l’entrée est basée sur un test d’aptitude. (Il y a 163 grammar schools en Angleterre après que la première ait été introduite en 1944, avec l’Education Act qui rend obligatoire l’éducation secondaire jusqu’à l’âge de 15 ans).
- Les Public Schools sont des « independent schools » (écoles privées) qui peuvent être externats (day schools) ou internats (boarding schools).
– Enfin, le A-level au Royaume-Uni correspond au « Advanced Level (Niveau avancé) ».
Astuce (concernant le tableau) :
Pour se souvenir de ces équivalences, il faut prendre des points de référence entre la France et les Etats-Unis :
- 6e -> 5e -> 4e -> 3e -> 2nd -> 1ere -> Terminale
- 6th > 7th > 8th > 9th > 10th > 11th > 12th
Il peut être facile de retenir (ou intuitif) que:
- La 6e en France correspond à la 6th aux Etats-Unis
- La 4e en France correspond à son double : 8th aux Etats-Unis
- La 3e en France correspond à son triple : 9th aux Etats-Unis
En ayant ces points de repère en tête, il sera un peu plus facile de retrouver les équivalences, mais ce n’est pas tout : En connaissant les équivalences avec les Etats-Unis, vous connaissez également ceux de : l’Allemagne, l’Australie, le Canada (sauf au Québec), et le Portugal, qui eux aussi vont de 1st (notre CP) à 5th (notre CM2), et de 6th (notre 6e) à 12th (notre Terminale).
- Différence entre poulpe, pieuvre et calamar - 1 novembre 2021
- Différence entre Mitose et Méiose - 1 novembre 2021
- Les races de vache : les reconnaître - 17 septembre 2019
){kind=link}
Pour le collège et le lycée, la somme des niveaux France et USA est égale à 12 .
bonjour
dans les lycées, en France, on compte de la 12 ième (maternelle) et on remonte à 1ière et terminale (0 ième)
Souvent les lycées, en France, ne font que de la 6ième à la terminale, ou de la 2ième (seconde) à le Terminale.
bonne scolarité.
Bonjour achelem,
Non, ce que vous ajoutez est incorrect…
En France, le vocable « lycée » ne s’entend que pour les années seconde, première et terminale. Avant, de la sixième à la troisième incluses, c’est le « collège ». Enfin, on parle de « primaire » pour les petites années.
Le tableau qui se trouve dans l’article est en tous points exact. Il n’y a rien à ajouter.
Cordialement
Good morrow !
J ai apprecie cette table de conversion !
Bon vent de NYC
John