Ordre des adjectifs en anglais

table en rondins de bois
Une table en rondins de bois de style « trappeur ».

En anglais, pour savoir comment ordonner les adjectifs selon la nature de ce qu’ils décrivent, il faut mémoriser le borborisme « OPSHACOM« , qui s’apprend facilement.

Pour: Opinion (opinion)- Shape (forme) – Colour (couleur) – Origin (origine) – Material (matière).

 

Exemple: a lovely big white canadian wooden table.
Décrypté: a lovely (opinion) big (shape) white (colour) canadian (origin) wooden (material).
Traduction littérale (pour garder l’ordre des adjectifs): une belle grande table blanche canadienne en bois.
Traduction littéraire: une grande et belle table canadienne en bois blanc.

Sam Zylberberg

Laisser un commentaire