Ordre des adjectifs en anglais

0
table en rondins de bois
Une table en rondins de bois de style “trappeur”.

En anglais, pour savoir comment ordonner les adjectifs selon la nature de ce qu’ils décrivent, il faut mémoriser le borborisme “OPSHACOM“, qui s’apprend facilement.

Pour: Opinion (opinion)- Shape (forme) – Colour (couleur) – Origin (origine) – Material (matière).

 

Exemple: a lovely big white canadian wooden table.
Décrypté: a lovely (opinion) big (shape) white (colour) canadian (origin) wooden (material).
Traduction littérale (pour garder l’ordre des adjectifs): une belle grande table blanche canadienne en bois.
Traduction littéraire: une grande et belle table canadienne en bois blanc.

Commenter