En anglais, pour savoir comment ordonner les adjectifs selon la nature de ce qu’ils décrivent, il faut mémoriser le borborisme « OPSHACOM« , qui s’apprend facilement.
Pour: Opinion (opinion)- Shape (forme) – Colour (couleur) – Origin (origine) – Material (matière).
Exemple: a lovely big white canadian wooden table.
Décrypté: a lovely (opinion) big (shape) white (colour) canadian (origin) wooden (material).
Traduction littérale (pour garder l’ordre des adjectifs): une belle grande table blanche canadienne en bois.
Traduction littéraire: une grande et belle table canadienne en bois blanc.
Fondateur chez JeRetiens
Historien, professeur, passionné par les sciences humaines, la recherche, la pédagogie, les échanges culturels et les ailleurs.
Les derniers articles par Sam Zylberberg (tout voir)
- Depuis quand fête-t-on le Nouvel An le 1er janvier ? - 31 décembre 2025
- Les heures canoniales: matines, laudes, prime, tierce, sexte, none, vêpres, complies - 18 décembre 2025
- Les Saints de Glace : Mamert, Pancrace et Servais - 18 décembre 2025
Rejoignez-nous sur Instagram !
Découvrez nos infographies et astuces : @JeRetiensNet
