En anglais, pour savoir comment ordonner les adjectifs selon la nature de ce qu’ils décrivent, il faut mémoriser le borborisme « OPSHACOM« , qui s’apprend facilement.
Pour: Opinion (opinion)- Shape (forme) – Colour (couleur) – Origin (origine) – Material (matière).
Exemple: a lovely big white canadian wooden table.
Décrypté: a lovely (opinion) big (shape) white (colour) canadian (origin) wooden (material).
Traduction littérale (pour garder l’ordre des adjectifs): une belle grande table blanche canadienne en bois.
Traduction littéraire: une grande et belle table canadienne en bois blanc.
Fondateur chez JeRetiens
Historien, professeur, passionné par les sciences humaines, la recherche, la pédagogie, les échanges culturels et les ailleurs.
Les derniers articles par Sam Zylberberg (tout voir)
- Du Soleil Invaincu au dimanche chrétien : L’héritage méconnu de Sol Invictus - 4 octobre 2024
- Les dix Plaies d’Égypte - 4 octobre 2023
- Quels étaient les impôts au Moyen Âge ? - 8 mars 2023
