Chaussette en Coréen

Yangmal — Chaussette en coréen se prononce yangmal et s’écrit comme sur cette capture.

Du coréen ! Jamais je n’aurais imaginé écrire un billet sur un mnémonique pour retenir une information d’une langue si lointaine et pourtant si contemporaine.
Pourtant, c’est en surfant sur un blog très agréable que je vous invite à découvrir que je suis tombé au détour de deux anecdotes séouliennes sur un mnémonique pour retenir… le mot « chaussette ».

Ce mot et son écriture font intégralement partie de la vie coréenne: on se déchausse pour entrer chez quelqu’un ou pour aller au restaurant. Les chaussures restent dehors !

Il est donc nécessaire de ne pas avoir de trous dans ses chaussettes, ce qui nous amène directement au moyen mnémotechnique pour retenir la prononciation et l’écriture de ce mot.

Chaussette se prononce « yangmal » et s’écrit comme suit: 양말.
La première syllabe est pleine de trous 양 et la seconde se prononce « mal ».
Il est donc mal vu en Corée d’avoir des trous dans ses chaussettes !