Précédent ou Précédant ?

Flèches
Fondateur chez JeRetiens
Historien, professeur, passionné par les sciences humaines, la recherche, la pédagogie, les échanges culturels et les ailleurs.
Sam Zylberberg

Jusqu’à aujourd’hui, la tradition du « poppy » persiste, en particulier au Royaume-Uni, où il serait mal vu qu’un homme politique fasse une apparition la semaine précédent le 11 novembre sans arborer son coquelicot. (Lu dans Le Monde -> Pourquoi les Français portent-ils des bleuets le 11 novembre et les Britanniques des coquelicots ?) Fauter … Lire plus

Turtle ou Tortoise: quelle différence en anglais ?

Tortues Ninja
Mnémoniste chez JeRetiens
Informaticienne par défaut, horripilante bibliophage par passion et mnémotechniste par accessoire.
Dimitra Melanitis

Nous nous rappelons tous du dessin animé « les Tortues Ninja », en anglais « [Teenage mutant] Ninja Turtles ». Or, aucun d’entre nous ne s’est encore demandé pourquoi en anglais, les tortues ninja portent le nom « turtle » et non « tortoise » qui signifient tous deux « tortue ». La réponse est assez simple et le mnémo qui en découle est d’autant … Lire plus