Turtle ou Tortoise: quelle différence en anglais ?

3

Nous nous rappelons tous du dessin animé “les Tortues Ninja”, en anglais “[Teenage mutant] Ninja Turtles”.
Or, aucun d’entre nous ne s’est encore demandé pourquoi en anglais, les tortues ninja portent le nom “turtle” et non “tortoise” qui signifient tous deux “tortue”.

La réponse est assez simple et le mnémo qui en découle est d’autant plus logique !

Turtle est employé pour une tortue de mer.
Tortoise est employé pour une tortue de terre.

Nous pouvons en déduire que les Tortues Ninja sont des tortues de mer et c’est donc pour ça qu’elles vivent… dans les égouts !

Pour retenir la différence entre turtle et tortoise, rien de plus simple.

Pensez à associer à turtle l’eau et à tortoise la terre.

De plus… ce n’est pas la première distinction sur un terme animalier anglophone expliquée sur JeRetiens, allez singer cette page (Ape et Monkey) !

Tortues Ninja
Les quatre Tortues Ninja: Michelangelo (orange), Raphael (rouge), Leonardo (bleu), Donatello (violet).

3 commentaires

Commenter