Invoquer et évoquer sont deux verbes qui possèdent une origine commune mais qui signifient deux choses différentes.
Grâce à leur étymologie et à la mise en évidence de cette distinction, nous allons préciser leur usage.
Invoquer
Étymologiquement, invoquer vient de invocare en latin (vocare veut dire appeler, vox veut dire voix), qui signifie « appeler au secours« . Par extension, invoquer signifie « appeler à l’aide de prières (une divinité pour en recevoir de l’aide) », voire « implorer ».
Invoquer peut aussi signifier le fait de « faire appel à quelque chose pour se justifier », ou encore « citer en sa faveur », « en appeler à ».
Exemples
- Les poètes invoquent Apollon, les muses et autres divinités de la Fable.
- Elles ont retrouvé leur chemin en car elles ont invoqué Saint-Christophe.
- L’accusé invoque la clémence des jurés.
- Aux États-Unis, il est coutume d’invoquer le 5ème amendement (ne pas témoigner contre soi-même, ne pas être jugé deux fois pour le même crime, etc.).
- Les enfants ont invoqué les esprits en jouant à Ouija.
Évoquer
Étymologiquement, évoquer vient de evocare en latin (préfixe e de ex-, vocare veut dire appeler, vox veut dire voix) qui signifie appeler, faire venir les esprits (en parlant d’eux), mais aussi se rappeler, faire allusion à ou encore se remémorer un souvenir.
Exemples
- Les chamans prétendent évoquer les âmes des morts.
- Papy évoque souvent l’importance des bateaux dans sa vie.
- Ce problème n’a pas encore été évoqué lors de nos séances.
- Cette madeleine évoque l’enfance de Proust.
- Lors de notre dernière entrevue, nous avons évoqué des souvenirs d’école.
La différence entre invoquer et évoquer
La distinction est donc simple: même si invoquer et évoquer ont une origine étymologique commune, ils signifient deux choses différentes.
Invoquer signifie appeler à l’aide par des prières, implorer, faire appel à quelque chose pour se justifier, citer en sa faveur, ou appeler au secours.
Évoquer signifie faire venir les esprits en parlant d’eux, ou se rappeler, faire allusion ou encore se remémorer un souvenir.
La distinction entre invocation et évocation
Invocation et évocation sont deux mots dérivés des verbes invoquer et évoquer. La différence se base sur le même principe: le sens.
L’évocation est l’action d’évoquer, on peut donc parler le l’évocation des souvenirs, l’évocation d’un moment heureux, etc.
L’invocation est l’action d’invoquer, on peut donc parler de l’invocation des dieux, des esprits, ou encore de certains articles de loi.
Et… pour les personnes superstitieuses, n’oubliez pas qu’évoquer des choses peut parfois… les invoquer !
- Les dix Plaies d’Égypte - 4 octobre 2023
- Quels étaient les impôts au Moyen Âge ? - 8 mars 2023
- La transformation des capitales au XXème siècle - 11 janvier 2023
